1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
Ponekad mislim da sam proklet.
2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Zbog nečega što se dogodilo
prije nego što sam se uopće rodio.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Vidiš, prije mnogo vremena,
postojala je ta obitelj.
4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
The papá, on je bio glazbenik.
5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
On i njegova obitelj bi pjevali
i plesati i brojati njihove blagoslove.
6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Ali imao je i san.
Igrati za svijet.
7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
I jednog dana, otišao je sa svojom gitarom
i nikada se nije vratio.
8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
A mama...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Nije imala vremena za plakanje
preko onog glazbenika koji odlazi.
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
Nakon što je izbacila svu glazbu iz svog života
našla je način...
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
za svoju kćer.
12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Zasukala je rukave
i naučila je izrađivati cipele.
13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Mogla je napraviti slatkiše,
ili vatromet, ili svjetlucavo donje rublje...
14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
za hrvače, ali ne, izabrala je cipele.
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Onda je podučavala svoju kćer
napraviti cipele.
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
I kasnije je učila svog zeta.
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Onda su njezini unuci uvučeni.
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
Kako je njezina obitelj rasla,
kao i posao.
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Glazba je rasturila njezinu obitelj.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Ali cipele su ih sve držale zajedno.
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Vidiš, ta žena je bila moja velika-
prabaka, Mamá Imelda.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Umrla je mnogo prije nego što sam se ja rodio.
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Ali moja obitelj i dalje priča njezinu priču
svake godine na Día de los Muertos...
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
Dan mrtvih.
25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
A njezina djevojčica, ona je moja
prabaka, Mamá Coco.
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Hola, mama Coco.
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Kako si, Julio?
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Zapravo, moje ime je Miguel.
29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
Mama Coco ima problema
sjećanje stvari.
30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Ali svejedno je dobro razgovarati s njom.
Pa joj kažem gotovo sve.
31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Prije sam trčao ovako. Ali sada
Trčim ovako što je puno brže.
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
A pobjednik je Luchadora Coco!
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Imam rupicu na ovoj strani,
ali ne s ove strane.
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Jamica, nema rupice. Jamica, nema rupice.
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, jedi svoju hranu.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Moja abuelita, ona je
Mamá Cocoova kći.
37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
O, ti si grančica, mijo.
Uzmi još.
38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Ne, hvala.
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Pitao sam želiš li još tamalesa!
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Sí?
41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
To sam i mislio da si rekao!
42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Abuelita vodi našu kuću
baš kao što je Mamá Imelda učinila.
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Nema glazbe!
44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Nema glazbe!
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vida
- Nema glazbe!
46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Mislim da smo jedina obitelj u Méxicu
koji mrzi glazbu.
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
I moja obitelj se slaže s tim. Ali ja...
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Vrati se do ručka, mijo.
- Volim te, Mamá.
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Nisam kao ostatak moje obitelji!
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Zdravo, Miguel!
- Zdravo!
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Puno hvala.
- De nada, Miguel.
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
hej Dante!
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Sjediti. dolje. Prevrni se. Tresti.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Udarac šakom!
55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Bravo, Dante!
56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Znam da ne bih trebao voljeti glazbu.
57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Ali nisam ja kriv! Njegov je!
58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ernesto de la Cruz.
Najveći glazbenik svih vremena.
59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Baš ovdje na ovom trgu,
Ernesto de la Cruz napravio je prve korake...
60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
prema tome da postaneš najdraži
pjevač u meksičkoj povijesti.
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Počeo je kao potpuni nitko
iz Santa Cecilije, kao ja.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Ali kad je puštao glazbu,
natjerao je ljude da se zaljube u njega.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Glumio je u filmovima.
64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Imao je najbolju gitaru! Mogao je letjeti!
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
I napisao je najbolje pjesme.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Ali moj favorit svih vremena je...
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Zapamti me
- Zapamti me
68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Iako se moram oprostiti
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Zapamti me
- Zapamti me
70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Nemoj dopustiti da te rasplače
Jer čak i ako sam daleko
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Čuvam te u srcu
Pjevam ti tajnu pjesmu
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Svake noći smo razdvojeni
Zapamti me
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Iako moram daleko putovati
74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Zapamti me
- Zapamti me
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Svaki put kad čujete tužnu gitaru
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Znaj da sam s tobom
jedini način na koji mogu biti
77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Dok ponovno ne budeš u mojim rukama
78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Živio je takav život
sanjaš.
79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
Do 1942.
80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Kada ga je zdrobilo ogromno zvono.
81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Želim biti poput njega.
82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
Ponekad pogledam de la Cruza i
Imam osjećaj kao da smo povezani.
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Kada bi mogao puštati glazbu,
možda bih i ja mogao jednog dana.
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Da nije bilo moje obitelji.
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ay-ay-ay, muchacho.
- Ha?
86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Tražio sam glancanje cipela
ne tvoja životna priča.
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Oh, da. oprosti
88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Jednostavno ne mogu pričati o tome
bilo što od ovoga kod kuće. dakle...
89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Da sam na tvom mjestu, marširao bih
do moje obitelji i reci...
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Hej, ja sam glazbenik. Suoči se s tim."
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Nikad to ne bih mogao reći.
- Vi ste glazbenik, zar ne?
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
ne znam
Mislim, zapravo igram samo za sebe.
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Je li de la Cruz postao svjetski
najbolji glazbenik skrivajući svoje vještine?
94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Ne! Izašao je na taj trg
a svirao je na sav glas.
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Mira, mira, jesu
priprema za večeras!
96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Glazbeno natjecanje
za Día de Muertos.
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Želite li biti poput svog heroja?
Trebao bi se prijaviti!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Moja obitelj bi poludjela!
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Gle, ako se previše bojiš
onda, dobro, zabavite se praveći cipele.
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Hajde, što je
de la Cruz uvijek reći?
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Iskoristite svoj trenutak?
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Pokaži mi što imaš, muchacho.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Ja ću biti vaša prva publika.
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Miguel!
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Abuelita!
- Što ti radiš ovdje?
106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Ostavite mog unuka na miru.
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Doña, molim te! Upravo sam dobivala sjaj.
108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Znam tvoje trikove, mariachi.
Što ti je rekao?
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Samo mi je pokazivao svoju gitaru.
110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
sram te bilo.
111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Moj unuk je slatki mali
angelito querido cielito.
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Ne želi dio tvoje glazbe,
mariachi. Drži se podalje od njega.
113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo.
114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Znaš bolje od toga
budi ovdje na ovom mjestu!
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Doći ćeš kući. Sada.
116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Koliko smo vam puta rekli?
Taj trg vrvi od mariachija.
117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Da, Tío Berto.
118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Odlazi, ti. Ići!
119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
To je samo Dante.
120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Nikada nemojte imenovati uličnog psa. Oni će slijediti
ti zauvijek. Sada, idi po moju cipelu.
121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Našao sam vašeg sina u Mariachi Plazi.
122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Da, Miguel!
123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Znaš kako se Abuelita osjeća
o plazi.
124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Samo sam glancao cipele.
- Cipele glazbenika!
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Ali trg je tu
sav pješački promet je.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Ako Abuelita kaže nema više trga,
onda nema više plaze.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Ali što je s večeras?
- Što je večeras?
128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Pa, oni imaju taj talent show.
I mislio sam da bih mogao...
129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Prijaviti se?
- Pa, možda?
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Morate imati talenta
biti u talent showu.
131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Što ćeš učiniti? Čistiti cipele?
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Danas je Día de los Muertos.
133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Nitko ne ide nigdje.
Večeras je o obitelji.
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Ofrenda soba. Vámonos.
135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Ne gledaj me tako.
136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Día de los Muertos je
jedna noć u godini
137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
naši preci nas mogu posjetiti.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Stavili smo njihove fotografije na ofrendu
tako da njihovi duhovi mogu prijeći.
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
To je vrlo važno.
140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Ako ih ne postavimo,
ne mogu doći.
141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Napravili smo svu ovu hranu, krenuli
stvari koje su voljeli u životu, mijo.
142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Sav ovaj posao donijeti
obitelj zajedno.
143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Ne želim da se kome iskradeš
zna gdje. kamo ideš
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Mislio sam da smo gotovi.
145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Da, Dios mio. Biti dio ove obitelji
znači biti ovdje za ovu obitelj.
146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Ne želim te vidjeti da završiš kao...
- Kao Mamá Coco's papá?
147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Nikad ne spominji tog čovjeka!
Bolje da je zaboravljen.
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Ali ti si taj koji...
149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Samo sam...
150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Ali-- ja--
151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Tata? Papá je kod kuće?
152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Mamá, cálmese, cálmese.
153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Papa dolazi kući?
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Ne, Mamá. U redu je. ovdje sam
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
tko si ti
156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Odmori se, Mamá.
157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Oštra sam prema tebi jer mi je stalo, Miguel.
Miguel? Miguel?
158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Što ćemo s tim dječakom?
159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
u pravu si To je upravo ono što mu treba.
160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
to si ti Uđi ovamo.
Hajde, Dante. požurite!
161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Uvalit ćeš me u nevolje, dečko.
Netko bi me mogao čuti.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Volio bih da me netko želi čuti.
163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Osim tebe. fuj U redu.
164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Savršeno!
165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Moram pjevati. Moram igrati!
166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
Glazba, nije samo u meni, to sam ja.
167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Kad me život sruši,
Sviram svoju gitaru.
168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
Ostatak svijeta bi mogao slijediti
pravila, ali moram slijediti svoje srce.
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Znate taj osjećaj
kao da je pjesma u zraku i...
170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
svira samo za vas?
171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Osjećaj tako blizak...
172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
možete ispružiti ruku i dotaknuti ga
173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Nisam znao da mogu željeti
nešto toliko, ali je istina
174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Moraš imati vjere, sestro.
175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Oh, ali Padre, on nikada neće slušati.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
On će slušati. Uz glazbu.
177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Samo pjesma, samo pjesma
ima moć promijeniti srce
178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Nikada ne podcjenjujte
moć glazbe.
179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Ali moj otac,
nikada neće dati svoje dopuštenje.
180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Završio sam s traženjem dopuštenja.
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Kad vidiš svoj trenutak,
ne smiješ dopustiti da prođe pored tebe.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Morate ga uhvatiti!
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor de la Cruz, što je trebalo
da iskoristiš svoj trenutak?
184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Morao sam vjerovati u svoj san.
Nitko mi ga nije htio dati.
185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Na meni je bilo da dosegnem taj san.
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Zgrabi to čvrsto i ostvari.
- ...i ostvariti to.
187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Nema više skrivanja, Dante.
Moram iskoristiti svoj trenutak!
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Igrat ću u Mariachi Plazi
ako me ubije.
189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Día de los Muertos je počeo!
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Ne, ne. Moramo napraviti jasan put.
191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Latice vode naše pretke kući.
Ne želimo da se njihov duh izgubi.
192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Želimo da dođu i uživaju
sva hrana i piće na ofrendi.
193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Mama! Gdje bismo trebali staviti ovaj stol?
194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
U dvorištu, mijos.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Hoćeš dolje u kuhinji?
- Sí. Pokraj drugog.
196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Spusti se! Spusti se!
- Miguel?
197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Ništa! Mama, tata. Ja--
198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, tvoja abuelita je imala
najdivnija ideja.
199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Svi smo odlučili.
Vrijeme je da nam se pridružite na radionici!
200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Što?
201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Nema više sjajnih cipela.
202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Pravit ćeš ih svaki dan
poslije škole.
203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Oh! Naš Migueli-ti-ti-ti-to nastavlja
obiteljska tradicija.
204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
I na Día de los Muertos!
Vaši preci će biti tako ponosni.
205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Izradit ćete huarache
baš kao tvoja Tía Victoria.
206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
I vrhovi krila kao tvoj Papá Julio.
207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Ali što ako nisam dobar
u izradi cipela?
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ah, Miguel.
Ovdje imate svoju obitelj koja će vas voditi.
209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Ti si Rivera. A Rivera je...
210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Postolar. Skroz i skroz.
211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
To je moj dječak! Berto!
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Izbacite dobre stvari.
Želim nazdraviti.
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Ne, Dante. Stop!
214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Ne, ne, ne, ne, ne! br.
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
De la Cruzova gitara?
216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Tata? Papá?
217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
Mama Coco,
je li tvoj tata Ernesto de la Cruz?
218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Tata! Papá!
219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Tata! Papá! To je on!
220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Znam tko je moj
pra-pradjed je bio.
221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, siđi odande.
222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
Mamá Cocoin otac je bio
Ernesto de la Cruz!
223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- O čemu ti pričaš?
- Bit ću glazbenik!
224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Što je sve ovo?
Čuvate tajne od vlastite obitelji?
225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
To je svo vrijeme koje provodi na trgu.
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Puni mu glavu ludim fantazijama.
- To nije fantazija.
227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Taj čovjek je bio Ernesto de la Cruz!
Najveći glazbenik svih vremena!
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Nikad ništa nismo saznali
o ovom čovjeku!
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Ali tko god on bio,
ipak je napustio svoju obitelj.
230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Ovo nije budućnost za mog sina.
231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Ali, Papá, rekao si
moja bi me obitelj vodila.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Pa, de la Cruz je moja obitelj.
233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Trebao bih puštati glazbu.
234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Nikada! Glazba tog čovjeka bila je prokletstvo.
Neću to dopustiti.
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Kad bi samo dopustio...
- Miguel...
236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Slušat ćeš svoju obitelj.
Nema više glazbe.
237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Slušaj me samo kako sviram!
- Kraj svađe.
238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Želiš li završiti kao taj čovjek?
Zaboravljena?
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Izostavili ste svoju obitelj ofrenda?
240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Nije me briga jesam li uključen
neka glupa ofrenda.
241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Ne!
- Mamá!
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
tamo. Bez gitare. Nema glazbe.
243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Oh, dođi. Osjećat ćete se bolje nakon što pojedete
sa svojom obitelji.
244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Ne želim biti u ovoj obitelji!
245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Miguel! Miguel!
246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Želim igrati na trgu,
poput de la Cruza. Mogu li se ipak prijaviti?
247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Imaš li instrument?
248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Ne. Ali ako mogu posuditi gitaru...
249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Glazbenici moraju donijeti
vlastite instrumente.
250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Nađi gitaru, mali,
Stavit ću te na popis.
251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Mogu li posuditi tvoju gitaru?
- Oprosti, muchacho.
252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Imate li vi višku gitaru?
- Ne.
253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Trebam gitaru samo nakratko.
- Gubi se odavde, mali.
254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
pra-pradjed,
što bih trebao učiniti?
255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Ne, ne, ne, ne. Dante, stani! Cállate! Sh!
256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
žao mi je
257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Señor de la Cruz, molim vas, nemojte se ljutiti.
Ja sam Miguel.
258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Tvoj pra-pra unuk.
Moram ovo posuditi.
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Naša obitelj misli da je glazba prokletstvo.
260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Nitko od njih ne razumije
ali znam da biste.
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Rekao bi mi da te slijedim
moje srce. Da iskoristim svoj trenutak!
262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Dakle, ako se slažeš s tobom, ja ću
igrati na trgu. Baš kao što si ti učinio!
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Gitara! Nestalo je!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Netko je ukrao de la Cruzovu gitaru!
265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Prozor je razbijen. Izgled!
266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
U redu, tko je unutra?
267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
žao mi je Nije kako izgleda.
De la Cruz je moj...
268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Ovdje nema nikoga.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Miguel!
- Mamá!
270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, dođi kući.
Gdje si, Miguel?
271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios mio! Mali dječak. jesi dobro
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.
272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Hvala. ja--
273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Imaš li što protiv? Vau!
274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Pogledaj kako je velika.
275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!
276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Možete li me vidjeti? Čekati!
Što se događa? Dante!
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Oh, žao mi je. žao mi je
278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel?
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel?
- Miguel?
280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
ovdje si? Ovdje, ovdje.
I možete nas vidjeti?
281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Naš Migueli-ti-ti-ti-to!
282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Podsjeti me odakle te poznajem.
283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Mi smo tvoja obitelj, mijo.
284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Tía Rosita?
- Sí.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- Papá Julio?
- Zdravo.
286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Tía Victoria?
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Ne čini se posve mrtav.
288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Nije ni on sasvim živ.
289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Trebamo Mamá Imelda.
Ona će znati kako to popraviti.
290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Oye! Ovdje Mamá Imelda.
291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Nije mogla prijeći.
292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Zapela je!
- S druge strane!
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Tío Oscar? Tío Felipe?
294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Oh. Bok, Miguel.
295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Imam osjećaj
ovo ima neke veze s tobom.
296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Ali ako Mamá Imelda ne može doći k nama...
297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Onda idemo k njoj. Vámonos!
298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Hajde, Miguel. u redu je
299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, čekaj!
300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Moraš ostati sa mnom, dečko.
Ne znamo gdje...
301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Onda ovo nije san.
Svi ste stvarno vani.
302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Mislio si da nismo?
- Pa, ne znam.
303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Mislio sam da je možda jedan od tih
izmišljao stvari koje odrasli govore djeci.
304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Kao vitamini.
- Miguel, vitamini su prava stvar.
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Pa sad razmišljam
možda bi mogli biti.
306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Mija, nije lijepo buljiti u...
Da! Santa Maria!
307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Jesu li to... Alebrije! Ali to su...
308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Prave alebrije. Duhovna stvorenja.
309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Oni vode duše na njihovom putovanju.
310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Pazi kuda hodaš.
Posvuda rade caquitas.
311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Dobro došli natrag u Zemlju mrtvih.
312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Molimo da sve ponude budu spremne
za ponovni ulazak.
313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Dobro došao nazad. Ima li što za prijaviti?
314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Neki churros. Od moje obitelji.
315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Kako divno. Sljedeći.
316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Ako imate problema s putovanjem,
agenti u Odjelu za obitelj...
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Ponovna okupljanja su dostupna da vam pomognu.
318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Sljedeća obitelj, molim.
319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Oh! Vaše su fotografije na sinovim
ofrenda. Ugodan posjet.
320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Hvala.
321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
I ne zaboravite se vratiti
prije izlaska sunca. Uživajte u posjetu.
322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Dalje. Vaša fotografija je na vama
ofrenda zubara. Uživajte u posjetu.
323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Hvala.
- Sljedeći?
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Da! To sam ja. Frida Kahlo.
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Hoćemo li preskočiti skener?
326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Na toliko sam ofrenda
samo će preplaviti tvoju treptavu stvarčicu.
327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Pa, pucaj, izgleda
nitko nije postavio tvoju sliku, Frida.
328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Dobro, kad sam rekla da sam Frida, maloprije,
to je bila laž.
329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
I ispričavam se što to radim.
330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Nema fotografije na ofrendi
nema prelaska preko mosta.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Samo ću zakopčati.
Nećeš ni znati da me nema.
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
hej
333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Skoro...tu. Samo malo dalje.
334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Tratinčica...
335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
u redu U redu. Dobro, koga briga?
Glupi cvjetni most!
336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Ajme Ne znam što bih
ako nitko ne stavi moju fotografiju.
337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Sljedeći?
- Oh! Dođi, mijo. Red je na nas.
338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Dobrodošli natrag, amigosi.
Ima li što za prijaviti?
339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Zapravo, da.
340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Zdravo.
341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Pozivanje Marte Gonzales-Ramos.
Molimo prijavite se na razinu sedam.
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Nedostaje mi nos.
343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Hajde, pomozi nam, amigo. Imamo
doći do tuceta ofrenda večeras.
344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Ne posjećujemo obitelj vaše bivše žene
za Día de Muertos!
345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Zahtijevam da razgovaram s
odgovorna osoba!
346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Žao mi je, señora,
ovdje piše da nitko nije stavio tvoju fotografiju.
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Moja obitelj uvijek stavi moju fotografiju
na ofrenda.
348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Ta vražja kutija ne govori vam ništa osim laži!
349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- Mama Imelda?
- Oh, mi familia!
350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Nisu me pustili preko mosta.
351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Reci ovoj ženi i njezinoj vražjoj kutiji
da je moja slika na ofrendi.
352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Pa, nikad nismo stigli do ofrende.
353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Što?
- Naletjeli smo na...
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel?
- Mama Imelda.
355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Što se događa?
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Vi ste obitelj Rivera?
357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Pa ti si proklet.
- Što?
358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Día de los Muertos je noć za darivanje
mrtvima. Krao si od mrtvih!
359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Ali nisam krao gitaru.
- Gitara?
360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Bio je moj prapradjed.
Želio bi da ga imam.
361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Ne govorimo o tom glazbeniku.
On je mrtav za ovu obitelj.
362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Svi ste mrtvi.
363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
žao mi je Čije je to alebrije?
364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
To je samo Dante.
365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
On sigurno ne izgleda kao alebrije.
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Samo izgleda kao običan stari pas.
367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Ili kobasica koja je nekome ispala
u brijačnici.
368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Kakav god on bio, ja sam užasno alergična.
369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Ali Dante nema kosu.
370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
A ja nemam nos,
a opet, tu smo.
371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Ali ništa od ovoga ne objašnjava zašto
Nisam mogao prijeći.
372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Oh!
373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Skinuo si moju fotografiju s ofrende?
374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Bila je to nesreća!
- Kako da ga pošaljemo natrag?
375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Pa pošto je to obiteljska stvar...
376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
način da se poništi obiteljsko prokletstvo
je dobiti blagoslov svoje obitelji.
377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
To je to?
378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Dobijte blagoslov svoje obitelji i
sve bi se trebalo vratiti u normalu.
379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Ali to moraš učiniti do izlaska sunca.
380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Što se događa pri izlasku sunca?
381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! Tvoja ruka!
382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Vau, Miguel,
ne možemo dopustiti da nam se onesvijestiš.
383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Ali bez brige. Tvoja obitelj je ovdje.
Možete dobiti svoj blagoslov upravo sada.
384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdón, señora.
385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Sada, pogledaj žive
i reci njegovo ime.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.
387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Zakucao sam ga.
Sada reci: "Dajem ti svoj blagoslov."
388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
dajem ti svoj blagoslov.
389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Dajem ti svoj blagoslov da ideš kući...
390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
da vratim svoju fotografiju na ofrendu,
i da nikad više ne puštam glazbu.
391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Što? Ona to ne može!
392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Pa, tehnički,
može dodati uvjet koji god želi.
393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Dobro.
- Onda daš laticu Miguelu.
394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Bez kostura!
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, dolazim.
396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Dvije sekunde
a ti već kršiš obećanje.
397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Ovo nije fer. To je moj život.
Već ste imali svoje.
398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
Papá Julio, tražim tvoj blagoslov.
399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Tía Rosita? Oscar?
400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? Tía Victoria?
401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Nemoj mi ovo otežavati, mijo.
Ideš kući na moj način ili nikako.
402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Stvarno toliko mrziš glazbu?
403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Neću te pustiti da siđeš
isti put koji je učinio.
404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Istim putem kao i on. On je obitelj.
405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Slušaj svoju Mamá Imeldu.
- Ona samo pazi na tebe.
406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Budite razumni.
407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Con permiso, moram posjetiti
toalet. Odmah se vraćam.
408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Trebamo li mu reći da ih nema
toaleti u Zemlji mrtvih?
409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Imamo obitelj koja traži živog dječaka.
411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Ako želim biti glazbenik,
Trebam blagoslov glazbenika.
412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Moramo pronaći mog pra-pradjeda.
413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Stani, muchacho.
414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Našao sam tog živog dječaka! Oh, opa,
oprostite. Oprostite, ljudi.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Oprostite.
416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Ne, ne. Dante!
417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Narušavanje mira.
Bijeg časnika. Falsificiranje jednoobrva.
418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- To je protuzakonito?
- Vrlo ilegalno.
419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Moraš se počistiti, amigo.
420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Amigo? Oh, tako te je lijepo čuti
reci to jer sam upravo imao...
421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
jako teško Día de Muertos i
Stvarno bi mi dobro došao amigo sada.
422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
I amigosi, oni pomažu svojim amigosima.
423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Prevedi me noćas preko tog mosta,
i učinit ću da ti se isplati.
424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Oh! Sviđa ti se de la Cruz?
On i ja idemo daleko u prošlost.
425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Mogu vam nabaviti sjedala u prvom redu
na njegov Sunrise Spectacular show.
426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Odvest ću te iza pozornice.
Možete ga upoznati.
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Samo me moraš pustiti da prijeđem taj most!
428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Trebao bih te zatvoriti
za ostatak praznika.
429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Ali moja smjena je skoro istekla
i želim posjetiti svoju živuću obitelj.
430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Pa te puštam uz upozorenje.
431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Mogu li barem dobiti svoj kostim natrag?
- Ne.
432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Neki amigo.
433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
hej hej Stvarno poznaješ de la Cruza?
434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Tko želi--Da! Živ si!
435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Pst! Da, živ sam. I ako hoću
vrati se u zemlju živih...
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Trebam de la Cruzov blagoslov.
437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
To je čudno specifično.
438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
On je moj pra-pradjed.
439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
On je tvoj G-- Što?
440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Čekati. Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Čekati! Da! Ti se vraćaš
u Zemlju živih!
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
znaš što
Možda ovo i nije tako dobro...
444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Ne, ne, niño! Niño, niño, mogu ti pomoći.
Možete mi pomoći.
445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Možemo pomoći jedni drugima.
Ali što je najvažnije, možete mi pomoći.
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Miguel!
- Ja sam Héctor.
447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
To je lijepo.
448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Espérame, chamaco!
449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Da, ubit će se.
Trebam svog duhovnog vodiča... Pepitu.
450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Koga je Miguel dotaknuo laticu?
451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Ovdje. Lijepe alebrije.
452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Da, da, budi miran. Pogledaj gore. Verzija, verzija.
Pogledaj gore, gore, gore.
453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
u redu hej Ta-da!
455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Mrtav kao kvaka.
456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Pa slušaj, Miguel,
ovo mjesto radi na sjećanjima.
457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Kad te ljudi dobro zapamte
stavi svoju sliku i doći ćeš do...
458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
prijeći most i posjetiti žive
na Día de Muertos. Osim ako ti nisi ja.
459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Ne možeš prijeći?
460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Nitko nikada nije stavio moju sliku.
Ali to možete promijeniti!
461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
ovo si ti?
462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, muy guapo, eh?
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Dakle, dovedi me do mojeg
pra-pradjed...
464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
onda sam postavio tvoju sliku
kad dođem kući?
465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Tako pametan dječak! Da! Sjajna ideja, da!
Jedno štucanje.
466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
Do De la Cruza je teško doći
i uskoro moram prijeći most.
467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Kao, večeras. Dakle, dobili ste
još koja obitelj ovdje, znaš?
468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Netko malo pristupačniji?
469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Ne.
470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Ne čupaj moj lanac, chamaco.
Moraš imati neku drugu obitelj.
471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Samo de la Cruz. Ako mi ne možeš pomoći,
Sama ću ga pronaći.
472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Oh! U redu. U redu, mali. Fino! Fino!
Odvest ću te do tvog pra-pradjeda.
473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Neće biti lako, znaš?
On je zaposlen čovjek. sta to radis
474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Hodam kao kostur. Utapajući se.
475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Ne. Kosturi ne hodaju tako.
476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Tako hodaš.
- Ne, ne znam! Prestani!
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Vau! Ernesta de la Cruza
Spektakularan izlazak sunca? Qué padre!
478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Svake godine tvoj pra-pradjed
priređuje tu glupu predstavu...
479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
označiti kraj Día de Muertos.
480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
I možete nas uvesti!
481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hej, rekao si da imaš
ulaznice za prvi red!
482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
To je... bila laž. Ispričavam se zbog toga.
483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Ohladi se, chamaco.
hajde Odvest ću te do njega.
484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Kako?
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Jer slučajno znam
gdje vježba.
486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Zapamti me
Ne dopustite da vas rasplače
487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Bolje ti je da uzmeš moju haljinu, Héctore.
488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Zdravo, Ceci.
489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Zdravo.
- Ceci, izgubila sam haljinu.
490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ya Io sabía!
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Moram obući četrdeset plesača do izlaska sunca.
492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Zahvaljujući tebi, ja sam jedna Frida
nedostaje početni broj!
493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Ne bismo trebali biti ovdje.
494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Ne, ne, Dante! Ven acá!
495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
ti! Kako si ušao ovamo?
496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Samo sam pratio svoje...
- Oh! Moćni pas Xolo!
497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Vodič duhova lutalica. I
čiji si duh k meni doveo?
498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Ne mislim da je on duhovni vodič.
499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Alebrije ovoga svijeta
može imati mnoge oblike.
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Oni su kao misteriozni
kao što su moćni.
501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Ili je možda samo pas.
Dođi, trebam tvoje oči.
502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Vi ste publika. Tama.
503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
A iz tame divovska papaja.
504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Plesači izlaze iz papaje,
a plesači su svi ja.
505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
I idu piti mlijeko
njihove majke, koja je kaktus.
506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Ali tko sam i ja.
A njeno mlijeko nije mlijeko nego suze.
507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Je li previše očito?
508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Mislim da je to jednostavno
pravu količinu očitog?
509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Trebalo bi malo glazbe.
Oh, što ako ti se sviđa...
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Oh! A onda bi moglo krenuti...
511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
A što ako je sve gorjelo?
512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Da! Vatra! Posvuda!
513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Nadahnuto!
Imate duh umjetnika.
514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Plesači izlaze.
Glazba jenjava, svjetla se gase.
515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
I Ernesto de la Cruz
izlazi na pozornicu!
516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
ha?
517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
On radi par pjesama,
sunce izlazi, svi kliču--
518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
oprostite,
gdje je pravi de la Cruz?
519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ernesto ne radi probe!
520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Previše je zauzet organiziranjem te otmjene zabave
na vrhu svoje kule.
521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Chamaco, ne možeš mi pobjeći
ovako. Prestanite gnjaviti slavne osobe.
522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Rekli ste moj pra-pradjed
bio bi ovdje!
523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
On je na pola grada
prirediti neku veliku zabavu.
524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Taj propalica. Tko se ne pojavi
na vlastitu probu?
525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Ako ste tako dobri prijatelji,
kako te nije pozvao?
526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
On je tvoj pra-pradjed,
kako te nije pozvao?
527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hej, Gustavo!
Znate li nešto o ovoj zabavi?
528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
To je vruća karta!
529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Ali ako nisi na popisu gostiju,
nikad ne ulaziš, Chorizo.
530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
hej To je Chorizo! Choricito!
531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Vrlo smiješno, dečki. Vrlo smiješno.
- Chorizo?
532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Oh, ovaj tip je poznat!
Hajde, hajde. Pitaj ga kako je umro.
533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Ne želim razgovarati o tome.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Ugušio se chorizo!
535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Nisam se ugušio, u redu? Imam hranu
trovanja što je velika razlika.
536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Zbog toga ne volim glazbenike.
Gomila samovažnih kretena.
537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hej! Ja sam glazbenik!
- Vi ste?
538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Ako stvarno želiš doći do Ernesta,
postoji ono glazbeno natjecanje...
539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
na Plaza de la Cruz.
Pobjednik može igrati na njegovoj zabavi.
540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Ne, ne . Chamaco,
ti si loco ako misliš--
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Moram dobiti
blagoslov mog pra-pradjeda!
542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Znaš li gdje mogu nabaviti gitaru?
543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
znam tipa.
544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Jesi li ga našla, Pepita?
Jeste li pronašli našeg dječaka?
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Otisak stopala!
- To je čizma Rivera.
546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Veličina sedam!
- I pol.
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Proniran.
- Miguel.
548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Zašto, dovraga
bi li želio biti glazbenik?
549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Moj pra-pradjed
bio glazbenik!
550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Koji je proveo život nastupajući kao
majmun za potpune strance.
551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Ne hvala. Ne! Guácala!
552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Što ti znaš
Dakle, koliko je daleko ova gitara?
553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Skoro smo stigli.
554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Samo nastavi, chamaco. Hajde.
555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Rođače Héctor!
- Hej! Ovi momci! Hej, Tío!
556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿ Qué onda?
- Svi ti ljudi su tvoja obitelj?
557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Na neki način. Svi smo mi isti
bez fotografija ili ofrenda.
558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Nema obitelji kojoj bi se mogao vratiti kući.
Skoro zaboravljen, znaš?
559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Dakle, svi mi jedni druge zovemo rođaci,
ili tío, ili bilo što drugo.
560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctore!
- Tía Chelo!
561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Muchas gracias!
562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
hej Sačuvaj malo za mene!
Je li Chicharrón u blizini?
563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, u bungalovu. ne znam
ako je raspoložen za posjetitelje.
564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Tko ne voli
posjet bratića Héctora?
565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Ne želim vidjeti
tvoje glupo lice, Héctore.
567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
hajde Danas je Día de Muertos.
Donio sam ti malu ponudu.
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Gubi se odavde.
- Bih, Cheech.
569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Ali stvar je u tome,
ja i moj prijatelj, Miguel...
570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Stvarno trebamo posuditi tvoju gitaru.
571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Moja gitara?
- da
572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Moja dragocjena gitara?
- Obećavam da ćemo ga odmah vratiti.
573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Kao vrijeme koje si obećao donijeti
nazad moj kombi? Ili moj mini hladnjak?
574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ah, vidiš...
- Ili moje dobre salvete?
575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Moj laso? Moja bedrena kost?
576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Pa ne, nije kao u ono vrijeme.
- Gdje mi je bedrena kost? ti--
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Jesi li dobro, amigo?
- Blijedim, Héctore.
578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Osjećam to. Nisam mogao ni igrati
ta stvar kad bih htio.
579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Odsviraj mi nešto.
580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Ne. Znaš da više ne igram,
Cheech. Gitara je za klinca.
581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Ako to želiš, moraš to zaraditi.
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Da, samo za tebe, amigo.
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Ima li zahtjeva?
584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Znaš mog favorita, Héctor.
585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Pa, svi znaju Juanitu
586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Oči su joj različite boje
587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Zubi joj strše
I brada joj ulazi unutra
588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
A ona...
589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Zglobovi koje vuku po podu
590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- To nisu riječi.
- Prisutna su djeca.
591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Kosa joj je poput briara
592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Ona stoji u stavu pognutih nogu
593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
I da nisam tako ružan
594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Možda bi mi dala priliku
595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Vraća sjećanja.
596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Hvala.
597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
čekaj Što se dogodilo?
598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
On je zaboravljen.
599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Kad nema više nikoga unutra
živi svijet koji te pamti...
600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
nestaneš s ovoga svijeta.
Mi to zovemo konačnom smrću.
601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Gdje je otišao?
602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Nitko ne zna.
603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Ali upoznao sam ga.
Mogla bih ga se sjetiti kad se vratim!
604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Ne, ne ide to tako, chamaco.
605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Naša sjećanja, ona se moraju prenijeti
dolje od onih koji su nas poznavali u životu...
606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
u pričama koje pričaju o nama.
607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Ali nitko nije ostao živ
prenositi Cheechove priče.
608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Hej, to se na kraju svima dogodi.
609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Hajde, de la Cruzcito,
moraš pobijediti u natjecanju.
610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Rekao si mi da mrziš glazbenike.
Nikad nisi rekao da si jedan.
611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Kako mislite
Poznavao sam tvog pra-pradjeda?
612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Zajedno smo svirali.
Naučio ga svemu što zna.
613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
No manches!
Igrali ste s Ernestom de la Cruzom...
614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
najveći glazbenik svih vremena?
615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, smiješan si.
Možda najbolje obrve svih vremena.
616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Ali njegova glazba? Eh, ne toliko.
617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
ti ne znaš
o čemu pričaš.
618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Dobrodošli na Plaza de la Cruz!
Vrijeme je za predstavu, chamaco!
619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llévelo! Majice! glupane!
620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Bienvenidos a todos!
621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Tko je spreman za música?
622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
To je borba bendova, amigosi.
623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Pobjednik igra za maestra
osobno, Ernesto de la Cruz...
624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
na njegovoj fešti večeras!
625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
To je naša karta, muchacho.
626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Neka natjecanje počne!
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Dakle, kakav je plan?
Što ćeš svirati?
628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Definitivno Zapamti me.
629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Ne! Ne taj. br.
- Hajdemo. To je njegova najpopularnija pjesma!
630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Previše je popularan.
631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Zapamti me
Iako moram putovati daleko
632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Zapamti me...
- Nemoj dopustiti da te rasplače...
633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Što je s Poco Loco?
- Epa! To je pjesma!
634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? U pripravnosti ste.
Los Chachalacos, vi ste sljedeći.
635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!
636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Uvijek si ovako nervozan
prije nastupa?
637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
ne znam
Nikad prije nisam nastupao.
638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Što? Rekao si da si glazbenik!
639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
ja sam! Mislim, bit ću.
640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Da!
- Jednom kada pobijedim.
641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
To je tvoj plan? Ne. Moraš pobijediti.
Vaš život doslovno ovisi o...
642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
ti pobjeđuješ. I nisi nikad
učinio ovo prije! Ja ću otići gore.
643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Ne! Moram ovo učiniti.
- Zašto?
644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Ako ne mogu izaći i odsvirati jednu pjesmu,
kako se mogu nazvati glazbenikom?
645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Što to ima veze?
646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Jer ne želim samo dobiti
de la Cruzov blagoslov...
647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Moram dokazati da sam toga vrijedan.
648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Oh, to je tako sladak osjećaj
u tako loše vrijeme!
649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
U redu! U redu. Želite li nastupiti?
Onda morate nastupiti!
650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Prvo, morate se opustiti.
Otresi te živce.
651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Sada mi daj svoj najbolji griz.
652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Moj najbolji griz?
- Hajde, viči! Opasaj ga.
653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, dobar je osjećaj. Dobro, sad ti.
654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Oh, hajde, mali.
655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, sada si uključen!
656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, pogledaj me. Hej, pogledaj me.
Možeš ti to.
657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Privucite njihovu pozornost i ne puštajte je.
658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Natjeraj ih da slušaju, chamaco.
Imaš ovo.
659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!
660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Što on radi? Zašto ne igra?
661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Vratite pse koji pjevaju!
662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Qué bien! Vámonos! Vau!
663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
Koje je boje nebo?
Ay mi amor, ay mi amor
664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Reci mi da je crveno
Ay mi amor, ay mi amor
665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Gdje da stavim cipele?
Ay mi amor, ay mi amor
666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Kažeš da ih staviš na glavu
Ay mi amor, ay mi amor
667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Činiš me un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Način na koji me tjeraš da nagađam
Kimam glavom i pristajem
669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Smatrat ću to kao blagoslov
670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Da sam samo un poco loco
671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Ne! Ne! Ne!
672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Nije loše za mrtvog tipa!
- Nisi ti tako loš, gordito! Eso!
673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Blizu je! Pronađite ga!
674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
Loco kakav si napravio od mene
To je jednostavno un poco ludo
675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
Osjećaj koji nemate
676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Slobode koje si uzimate
677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Moja kabeza se trese
Ti si samo un poco loco
678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Tražimo živo dijete.
- Oko dvanaest?
679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Jeste li vidjeli živog dječaka?
680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loko
681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
hej Dobro si učinio!
Ponosan sam na tebe. Eso!
682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Otra! Otra! Otra!
683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hej! kamo ideš
- Moramo otići odavde!
684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Što? Jesi li lud?
Upravo ćemo pobijediti u ovoj stvari.
685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas y caballeros,
Imam hitnu objavu.
686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Molim vas, budite u potrazi za životom
dječak. Odgovori na ime Miguel.
687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Ranije večeras
pobjegao je od obitelji.
688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Samo ga žele poslati natrag
u Zemlju živih.
689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Čekaj, čekaj. Rekli ste de la Cruz
bio tvoja jedina obitelj.
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Jedina osoba
tko bi te mogao poslati kući.
691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Imam drugu obitelj, ali...
692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Mogao si vratiti moju fotografiju
cijelo ovo vrijeme?
693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Ali oni mrze glazbu!
Trebam blagoslov glazbenika.
694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Lagao si mi!
- Ti si jedan za razgovor.
695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Pogledaj me. Zaboravljen sam, Miguel.
696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
ni sam ne znam
ako ću izdržati noć.
697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Neću propustiti svoju jedinu priliku
prijeći taj most jer...
698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
želite živjeti vani
neka glupa glazbena fantazija.
699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Nije glupo!
- Vodim te tvojoj obitelji.
700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Pusti me!
- Kasnije ćeš mi zahvaliti.
701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Ne želiš mi pomoći.
Brinete samo o sebi!
702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Zadrži svoju glupu fotografiju.
Kloni me se!
703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Ne!
704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Hej, chamaco! Gdje si otišao?
705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Chamaco! Žao mi je! Vrati se!
706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, cállate! Ne! Dante, prestani.
707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
On mi ne može pomoći. Dante! Stop!
708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Prestani! Pusti me na miru!
709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Ti nisi duhovni vodič. Ti si samo
glupi pas! Sada se gubi odavde!
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- To je on!
- To je onaj živi dječak!
711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Čuo sam za njega. Izgled!
- Živ je!
712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- On je živ.
- Dječak je živ!
713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Sada je kraj ovim glupostima, Miguel!
714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
dajem ti svoj blagoslov
a ti ideš kući.
715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Ne želim tvoj blagoslov!
716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, stani!
717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Vrati se! Miguel!
718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Pokušavam ti spasiti život!
719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Uništavaš mi život!
- Što?
720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Glazba je jedina stvar koja me čini
sretna. I želite ga odnijeti.
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Nikada nećeš razumjeti.
722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Y aunque la vida me cueste, Llorona
723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No dejaré de quererte...
724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Mislio sam da mrziš glazbu.
725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Svidjelo mi se! Sjećam se tog osjećaja...
726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
kada bi moj muž igrao, i
Pjevao bih i ništa drugo nije bilo važno.
727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Ali kad smo dobili Coco, odjednom
bilo je nešto u mom životu što...
728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
važniji od glazbe.
Htio sam pustiti korijenje.
729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Želio je igrati za svijet.
730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Svatko od nas je podnio žrtvu
da dobijemo ono što smo htjeli.
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Sada morate napraviti izbor.
732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Ali ne želim birati strane!
733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Zašto ne možeš biti na mojoj strani?
To je ono što bi obitelj trebala učiniti.
734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Podupirati te. Ali nikad nećeš.
735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Lijepo se provedite.
- Oh, kako uzbudljivo!
736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Oh, El Santo. Ja sam veliki obožavatelj!
Smeta li ti ako...
737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Hvala, gospodine.
738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Pozivnica?
- U redu je.
739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Ja sam Ernestov pra-praunuk.
740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, señores...
- Hej, ljudi! To je poco loco!
741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Noćas si gorio!
- I ti također!
742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hej, glazbenik do glazbenika...
Trebam uslugu.
743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Pobjednici natjecanja.
Čestitamo, chicos.
744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Hvala, dečki!
745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Hej! Uživajte u zabavi, mali músico!
- Hvala!
746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Oh!
747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Izgled! To je Ernesto!
748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Cruz!
749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Señor de la Cruz!
750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Oprostite!
Señor de la Cruz! Señor de la--
751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Kad vidiš svoj trenutak,
ne smiješ dopustiti da prođe pored tebe.
752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Morate ga uhvatiti.
753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Ovaj ima mudar duh.
754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Skoro smo stigli, Dante.
755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Gospodin Križa! Gospodar od--
756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Ali što možemo učiniti? Beznadno je...
757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Moraš imati vjere, sestro.
- Ali Oče, on nikada neće slušati.
758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Slušat će... glazbu.
759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Dame i gospodo, dobar dan,
laku noć
760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Dobar dan, laku noć
Dame i gospodo
761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Biti ovdje s tobom večeras
Donosi mi radost! Kakva radost
762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Jer ova glazba je moj jezik
A svijet je moja obitelj
763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Jer ova glazba je moj jezik
I svijet je moja obitelj
764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Jer ova glazba je moj jezik
I svijet je moja obitelj
765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Jer ova glazba je moj jezik--
766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Jesi li dobro, niño?
767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
to si ti! Ti si taj dječak! Onaj
koji je došao iz Zemlje živih.
768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Ti... znaš za mene?
769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Ti si sve o čemu je netko govorio
oko. Zašto si došao ovamo?
770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Ja sam Miguel. Tvoj pra-praunuk.
771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Ja... imam pra-praunuka?
772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Trebam tvoj blagoslov da mogu ići
vratiti se kući i biti glazbenik.
773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Baš kao i ti. Ostatak naše obitelji,
ne bi slušali.
774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Ali nadala sam se da hoćeš.
775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Moj dječak, s talentom poput tvog,
kako ne bih slušao?
776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Imam pra-praunuka!
777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Pogledaj! Frida je!
- Da, ja sam. Frida Kahlo.
778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- Čast mi je, Señora.
- Hvala.
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hej, Negrete! Infante! Jeste li
upoznao mog pra-praunuka?
780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Moj pra-praunuk.
781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
On je živ! I glazbenik za dizanje!
782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Rupica. Nema udubljenja. Rupica. Nema udubljenja.
783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Nema jamice!
784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
Našem prijateljstvu.
785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Pomaknuo bih Nebo i Zemlju
za tebe, mi amigo. Pozdrav!
786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Otrov!
787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Znaš, sve sam svoje vratolomije radio sam.
788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Iako se moram oprostiti
Zapamti me...
789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Sve ovo dolazi od mojih nevjerojatnih obožavatelja
u Zemlji živih.
790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Ostavljaju mi više ponuda
nego znam što ću s!
791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hej, što nije u redu? Je li previše?
Izgledaš premoreno.
792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Ne! Sve je super!
- Ali?
793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Samo-- Ugledao sam se na tebe
cijeli moj život.
794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Ti si tip koji je to zapravo učinio!
795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Ali jeste li ikada požalili?
Odabir glazbe iznad svega ostalog?
796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Bilo je teško. Opraštajući se od
moj rodni grad. Idem sam...
797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Napuštaš svoju obitelj?
798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Sí. Ali nisam mogao
učinio drugačije.
799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Ne može se poreći
tko treba biti.
800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
A ti, moj pra-pra unuk,
suđeno je biti glazbenik!
801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Ti i ja, mi smo umjetnici, Miguel.
Ne možemo pripadati jednoj obitelji.
802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Svijet je naša obitelj.
803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Vatromet je počeo!
804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Uskoro će se zabava preseliti na drugu stranu grada
za moj Sunrise Spectacular.
805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, moraš doći na predstavu!
Bit ćete moj počasni gost!
806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Misliš to?
- Naravno, dječače moj.
807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
ne mogu
Moram stići kući prije izlaska sunca.
808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Oh! Stvarno te moram odvesti kući.
809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Bila mi je čast.
Žao mi je što odlaziš, Miguel.
810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Nadam se da ćeš vrlo brzo umrijeti.
811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Znaš što mislim.
812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, dajem ti svoj blagoslov...
- Imali smo dogovor, chamaco.
813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
tko si ti
Što ovo znači?
814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Mislio sam da nećeš moći.
815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Rekao si da ćeš povući moju fotografiju.
Obećao si, Miguel.
816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Poznajete li ovog čovjeka?
817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Tek sam ga večeras upoznao.
Rekao mi je da te poznaje.
818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?
819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Molim te, Miguel. Stavite moju fotografiju.
820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Prijatelju moj, zaboravljen si.
821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- A čija je to krivnja?
- Héctore, molim te...
822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
To su moje pjesme koje si uzeo.
Moje pjesme koje su te proslavile.
823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Što?
824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Ako sam zaboravljen, to je zato što
nisi nikome rekao da sam ih ja napisao!
825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
To je ludo!
De la Cruz je napisao sve svoje pjesme.
826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Želiš li mu reći ili bih ja trebao?
827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Héctore, nikad nisam mislio preuzeti zasluge.
Bili smo sjajan tim, ali ti si umro...
828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
a pjevao sam samo tvoje pjesme jer
Htio sam dio tebe održati živim.
829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Kako velikodušno!
830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Stvarno ste igrali zajedno.
831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Ne želim se svađati oko toga.
Samo želim da to ispraviš.
832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Miguel može postaviti moju fotografiju,
i mogu prijeći preko mosta.
833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Mogu vidjeti svoju djevojku.
Ernesto, sjećaš li se one noći kad sam otišao?
834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
To je bilo davno.
835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Pili smo zajedno i rekao si mi
pomaknuo bi nebo i zemlju...
836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
za tvog amiga.
Pa, ja to sada tražim od tebe.
837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Nebo i Zemlja? Kao u filmu?
838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Što?
- To je Don Hidalgov tost.
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
U filmu de la Cruz,
El Camino a Casa.
840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Govorim o svom stvarnom životu, Miguel.
- Ne! Tamo je. Izgled!
841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Nikada nisu izgovorene istinitije riječi.
Ovo zahtijeva zdravicu. Za naše prijateljstvo!
842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Premjestio bih nebo
i Zemlja za tebe, moj amigo.
843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Ali u filmu,
Don Hidalgo truje piće.
844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Pozdrav!
- Otrov!
845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Te noći, Ernesto. One noći kad sam otišao...
846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Nastupali smo na putu
mjesecima. Obuzela me čežnja za domom...
847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
i spakirao sam svoje pjesme.
848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Želiš odustati sada kada
jesmo li ovako blizu ostvarenja sna?
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Ovo je bio tvoj san. Snaći ćeš se.
850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Ne mogu ovo
bez tvojih pjesama, Héctore.
851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Idem kući, Ernesto. mrzi me
ako želiš, ali ja sam odlučio.
852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Nikad te ne bih mogao mrziti. Ako moraš ići,
onda te ispraćam uz zdravicu.
853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Za naše prijateljstvo.
854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Za tebe bih pomjerio nebo i zemlju,
moj prijatelju. Pozdrav!
855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Otpratio si me do željezničke stanice.
Ali osjetio sam bol u trbuhu.
856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
Mislio sam
mora da je nešto što sam pojeo.
857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Možda je to bio onaj chorizo moj prijatelju.
858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
Ili nešto što sam popio.
859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Probudio sam se mrtav.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Otrovao si me.
861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Brkaš filmove
sa stvarnošću, Héctore.
862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Sve ovo vrijeme,
Mislio sam da je to samo loša sreća.
863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Nikad nisam mislio da si možda...
Da ti...
864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Kako si mogao?
- Héctore!
865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Sigurnost! Sigurnost!
866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Sve si mi uzeo!
Ti štakore!
867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Neka se pobrine za njega. Nije mu dobro.
868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Samo sam se htjela vratiti kući. Ne! Ne!
869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Ispričavam se. Gdje smo stali?
870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Namjeravali ste
daj mi svoj blagoslov.
871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Da. Sí.
872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, moja reputacija...
873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Jako mi je važno.
Ne bih volio da misliš...
874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Kojeg si ubio
Héctor za njegove pjesme?
875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Ne misliš tako. da li ti
876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Ja-- Ne.
Svi znaju da si ti dobar momak.
877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Papá Ernesto, moj blagoslov?
878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Sigurnost? Čuvaj Miguela.
Produžit će svoj boravak.
879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Što? Ali ja sam tvoja obitelj!
880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
A Héctor je bio moj najbolji prijatelj.
881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Uspjeh ne dolazi besplatno, Miguel.
882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Morate biti spremni učiniti
što god je potrebno da iskoristite svoj trenutak.
883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Znam da razumiješ.
884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Ne! Ne!
885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Pusti! Ne!
886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Pomoć! Može li me netko čuti?
Želim ići kući.
887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Mali?
888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! Bio si u pravu.
Trebao sam se vratiti svojoj obitelji.
889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Rekli su mi da ne budem kao de la Cruz,
ali nisam slušala.
890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
rekao sam im
Nije me bilo briga hoće li me se sjećati.
891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Nije me bilo briga jesam li
na njihovu glupu ofrendu.
892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hej, chamaco. U redu je. u redu je
893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Rekao sam im da me nije briga.
894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Zaboravlja me.
896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- WHO?
- Moja kćer.
897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ona je razlog
htio si prijeći most.
898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Samo sam je želio ponovno vidjeti.
Nikada nisam trebao napustiti Santa Ceciliju.
899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Volio bih da se mogu ispričati.
900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Volio bih da joj to mogu reći
njezin papá je pokušavao doći kući.
901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Da ju je toliko volio.
902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Moja Coco...
903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Coco?
904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Gdje si ovo nabavio?
905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
To je moja Mamá Coco.
To je moja Mamá Imelda.
906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Jesi li to ti?
907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Mi smo... obitelj?
908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Uvijek sam se nadao da ću je ponovno vidjeti.
Da ću joj nedostajati.
909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Možda stavi moju sliku.
Ali to se nikada nije dogodilo.
910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Znaš li najgori dio?
911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Čak i ako nikad nisam vidio Coco
u živom svijetu...
912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Mislio sam da ću barem jednog dana vidjeti
ona ovdje. Zagrli je najjače.
913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Ali ona je posljednja osoba
tko me se sjeća.
914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
U trenutku kad je nema
iz živog svijeta...
915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Nestaješ... iz ovoga.
Nikada je nećete moći vidjeti.
916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Ikad više.
917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Znaš, jednom sam joj napisao pjesmu.
918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Pjevali smo je svake večeri
u isto vrijeme.
919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Bez obzira koliko udaljeni bili.
920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Što ne bih dao da joj otpjevam
jedan... posljednji... put.
921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Zapamti me
922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Iako se moram oprostiti
Zapamti me
923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Nemoj dopustiti da te rasplače
924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Jer čak i ako sam daleko
Držim te u srcu
925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Pjevam ti tajnu pjesmu
Svake noći smo razdvojeni
926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Zapamti me
927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Tata!
928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Iako moram daleko putovati
Zapamti me
929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Svaki put kad čujete tužnu gitaru
930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Znaj da sam s tobom
Jedini način na koji mogu biti
931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Dok ponovno ne budeš u mojim rukama
932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Zapamti me
933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Ukrao ti je gitaru.
Ukrao je tvoje pjesme.
934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Ti bi trebao biti jedini na svijetu
sjeća, a ne de la Cruz!
935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Nisam napisao Zapamti me
za svijet. Napisao sam to za Coco.
936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Prilično mi je žao, isprika
za pra-pradjeda.
937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
šališ se Prije minutu
Mislio sam da sam u srodstvu s ubojicom.
938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Ti si totalna nadogradnja.
Cijeli moj život, bilo je nešto...
939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
to me učinilo drugačijim.
I nikad nisam znao odakle dolazi.
940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Ali sada znam. Dolazi od vas.
941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Ponosan sam što smo obitelj!
Ponosan sam što sam njegova obitelj!
942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Ponosan sam što sam njegova obitelj!
943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?
944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!
945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
To je Dante!
946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.
947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
izgledaš dobro
948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Znao si da je moj
Papá Héctor cijelo vrijeme!
949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Vi ste pravi duhovni vodič.
950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Tko je vodič dobrog duha? ti si!
951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!
952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Eno ih!
953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Miguel! Miguelito! Pogledaj, to je Miguel!
On je dobro.
954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Gracias, Dios mío.
Qué bueno.
955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Mijo, baš sam se zabrinula!
Hvala dragom Bogu da smo te pronašli na vrijeme.
956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
A ti... Koliko puta
moram li te odbiti?
957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.
958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Ne želim imati ništa s tobom!
Ni u životu, ni u smrti!
959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Proveo sam desetljeća štiteći svoju obitelj
od svojih grešaka.
960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
S tobom provodi pet minuta
a ja ga moram izvući iz vrtače!
961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Nisam bio tamo zbog Héctora.
962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Bio je tamo zbog mene.
Samo me pokušavao odvesti kući!
963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Nisam htjela slušati, ali bio je u pravu.
964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Ništa nije važnije od obitelji.
965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Spreman sam prihvatiti tvoj blagoslov.
966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
I tvoji uvjeti.
Ali prvo moram pronaći de la Cruza.
967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Da dobijem Héctorovu fotografiju.
968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Što?
- Da bi opet mogao vidjeti Coco.
969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Héctor bi trebao biti na našoj ofrendi.
On je dio naše obitelji.
970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Napustio je ovu obitelj!
971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Pokušao je otići kući tebi i Coco.
Ali de la Cruz ga je ubio!
972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Istina je, Imelda.
- I što ako je istina?
973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Ostavite me na miru
s djetetom za podizanje...
974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
i samo bih ti trebao oprostiti?
975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, ja...
976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!
977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
ponestaje mi vremena. Coco je.
978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Zaboravlja te.
979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Ne moraš mu oprostiti.
Ali ne bismo ga trebali zaboraviti.
980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Htio sam te zaboraviti.
981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Željela sam da te i Coco zaboravi, ali...
982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Ovo je moja greška. Ne tvoje.
983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Žao mi je, Imelda.
984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, ako ti pomognemo da dobiješ njegovu fotografiju,
hoćeš li se vratiti kući?
985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Nema više glazbe?
986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Obitelj je na prvom mjestu.
987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Ne mogu ti oprostiti.
988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Ali ja ću ti pomoći.
989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Dakle, kako ćemo doći do de la Cruza?
990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Možda znam način.
991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Sretno, muchacho.
- Hvala, Frida.
992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Evo, daj da ti pomognem s...
- Ne diraj me!
993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Je li svima jasan plan?
- Pronađite Héctorovu fotografiju.
994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Daj to Miguelu.
- Pošalji Miguela kući.
995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Imaš svoje latice?
996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Sada samo moramo pronaći de la Cruza.
997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Da?
998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Zar te ne poznajem?
999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
To je za ubojstvo ljubavi mog života!
1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Tko-- Tko do--
- Ona govori o meni!
1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Ja sam ljubav tvog života?
- Ne znam. Još uvijek sam ljuta na tebe.
1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! Kako si...
1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
I to za pokušaj
ubiti mog unuka.
1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Unuk?
- Ona govori o meni!
1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Vas! Čekati. U rodu si s Héctorom?
1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Fotografija!
1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Za njim!
1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Sigurnost! Ayúdenme!
1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Rekao si ljubav svog života.
- Ne znam što sam rekao.
1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Tako sam čuo.
1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Mjesta, Señor.
Na programu ste za trideset sekundi.
1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Oh! Miguel! imam ga!
1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
požuri! hajde
1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Dame i gospodo...
1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
jedan... jedini...
Ernesto de la Cruz!
1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Maknite je s pozornice.
1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Pjevati! Pjevati!
1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Oh, moja Llorona
1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona u nebesko plavom
1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
Oh, moja Llorona
1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona u nebesko plavom
1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
I čak i ako me život košta, Llorona
1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Neću te prestati voljeti
1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
Popeo sam se na najviši bor, Llorona
1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Da vidimo jesam li te primijetio
1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Kako je bor bio nježan, Llorona
1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Kad me vidio kako plačem, zaplakao je
1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Jao meni Llorona, Llorona
Llorona u nebesko plavom
1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Jao meni Llorona, Llorona
Llorona u nebesko plavom
1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
I čak i ako me život košta, Llorona
1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Neću te prestati voljeti
1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Pusti me!
- Pa čak i ako me život košta, Llorona
1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
Neću te prestati voljeti
1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Oh, oh, oh
1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Zaboravio sam kakav je to osjećaj.
1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Još uvijek ga imaš.
1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, dajem ti svoj blagoslov.
1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Da idemo kući, da stavimo svoje fotografije
i nikad...
1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Nikad više ne puštaj glazbu.
1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Da se nikad ne zaboravi
koliko te tvoja obitelj voli.
1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Ideš kući.
1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Ti ne ideš nigdje.
1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!
1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Odmakni se! Odmakni se! svi vi,
ostani natrag. Ni jedan korak više.
1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!
1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, stani! Ostavi dječaka na miru.
1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Previše sam radio, Héctore.
Preteško je dopustiti mu da uništi sve.
1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
On je živo dijete, Ernesto.
1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
On je prijetnja!
1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Misliš da bih ga pustio da se vrati
Zemlju živih s vašom fotografijom?
1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Da sačuvaš sjećanje na sebe? br.
1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Ti si kukavica!
- Ja sam Ernesto de la Cruz.
1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Najveći glazbenik svih vremena!
1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Héctor je pravi glazbenik.
1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Ti si samo tip koji ga je ubio
i ukrao mu pjesme!
1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Ubijen?
1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Ja sam taj koji je spreman učiniti
što je potrebno da iskoristim svoj trenutak.
1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Što god je potrebno.
1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Ne!
1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Miguel!
1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Isprike, stari prijatelju.
Ali show se mora nastaviti.
1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Molim te, molim te, mi familia.
1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
ubojica!
1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orkestar. Jedan, dva, jedan...
1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Zapamti me
Iako moram s--Hej!
1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Izgled!
1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Lijepa maca.
1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Spusti me dolje! Ne, molim te! Preklinjem te!
Stop! Stop! Ne!
1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Ne! Ne!
1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Što sam propustio?
1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Bravo, Dante!
1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Miguel!
1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! Fotografija... Izgubio sam je!
1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
U redu je, mijo. To je o--
1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?
1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.
1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Ne! Još uvijek možemo pronaći fotografiju.
1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, skoro će svitati.
1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Ne, ne. Ne mogu te ostaviti.
1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Obećao sam da ću staviti tvoju fotografiju.
Obećao sam da ćeš vidjeti Coco.
1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Obojica smo izvan vremena, mijo.
1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
o ne! Ne! Ne može te zaboraviti!
1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Samo sam želio da zna
da sam je volio.
1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctore!
- Imaš naš blagoslov, Miguel.
1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Bez uvjeta.
1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Ne! Papá Héctor, molim te!
1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Ne!
1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Idi kući.
- Obećavam da neću dopustiti da te Coco zaboravi!
1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Evo ga!
1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Miguel! Stop!
1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Gdje si bio?
- Moram vidjeti Mamá Coco, molim te.
1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Što radiš s tim...
Daj mi ga!
1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, stani! Miguel! Miguel!
1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
Mama Coco?
čuješ li me Miguel je.
1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Vidio sam tvog tatu. Sjećaš se? Papa?
1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Molim te! Ako ga zaboraviš,
on će otići. Zauvijek.
1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, otvori ova vrata!
1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Ovdje. Ovo je bila njegova gitara, zar ne?
Puštao ti je?
1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Vidjeti? Evo ga! Tata!
Sjećaš se? Papa?
1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Miguel!
- Mama Coco, molim te! Ne zaboravi ga.
1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Što radite toj sirotinji
žena? U redu je, Mamita. U redu je.
1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Što te spopalo?
1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Mislio sam da sam te izgubio, Miguel.
1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Žao mi je, Papá.
1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Sada smo svi zajedno.
To je ono što je bitno.
1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Ne svi mi.
1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
U redu je, Mamita. Miguel,
ispričavaš se svojoj Mamá Coco.
1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
Mama Coco?
1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Dobro? Ispričajte se!
1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
Mama Coco?
Tvoj papá, želio je da imaš ovo.
1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Mama, čekaj!
1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Zapamti me
1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Iako se moram oprostiti
1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Zapamti me
1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Nemoj dopustiti da te rasplače
1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Jer čak i ako sam daleko
1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Čuvam te u srcu
Pjevam ti tajnu pjesmu
1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Svake noći smo razdvojeni
1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Zapamti me
1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Iako moram daleko putovati
1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Zapamti me
1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Svaki put kad čujete tužnu gitaru
1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Znaj da sam s tobom
Jedini način na koji mogu biti
1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Dok ponovno ne budeš u mojim rukama
1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Zapamti me
1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? Što nije u redu, mija?
1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Ništa, Mamá. Baš ništa.
1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Moj papá mi je pjevao tu pjesmu.
1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Volio te je, Mamá Coco.
1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Tvoj te papá jako volio.
1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Čuvao sam njegova pisma.
1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Pjesme koje mi je pisao. i...
1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Papá je bio glazbenik.
1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Kad sam bila djevojčica...
1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
on i Mamá
bi pjevao tako lijepe pjesme.
1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
I upravo ovdje, jedan od
Najveće blago Santa Cecilije.
1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Dom cijenjenog kantautora,
Héctor Rivera.
1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Pisma za koja je Héctor pisao kući
njegova kći, Coco, sadrže stihove...
1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
za sve vaše omiljene pjesme.
Ne samo Zapamti me.
1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
A taj čovjek je tvoj Papá Julio.
1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
A tu je i Tía Rosita
i tvoja Tía Victoria.
1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
A njih dvoje su Oscar i Felipe.
1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Ovo nisu samo stare slike,
oni su naša obitelj...
1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
i oni računaju na nas
da ih se sjećam.
1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Recite da sam lud ili me nazovite budalom
1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Uživajte u posjetu, Héctore.
1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Ali sinoć se tako činilo
Sanjao sam te
1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Papá!
- Coco!
1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Kada sam otvorio usta
ono što je izašlo bila je pjesma
1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
I znaš svaku riječ
i svi smo zajedno pjevali
1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
Na odsviranu melodiju
na strunama naših duša
1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
I ritam koji nas je uzdrmao
sve do kosti
1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Naša ljubav jedno za drugo
živjet će zauvijek
1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
U svakom otkucaju mog ponosnog corazóna
1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Naša ljubav jedno za drugo
živjet će zauvijek
1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
U svakom otkucaju mog ponosnog corazóna
1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Ay mi familia
Oiga mi gente
1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Neka se zna
1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Naša ljubav jedno za drugo
živjet će zauvijek
1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
U svakom otkucaju mog ponosnog corazóna
1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Ay mi familia
Oiga mi gente
1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Neka se zna
1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Naša ljubav jedno za drugo
živjet će zauvijek
1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
U svakom otkucaju mog ponosnog corazóna